اعتذرت السفارة الروسية في نواكشوط لمتابعي صفحتها على فيسبوك عن تكرار أخطاء في ترجمة منشوراتها، أدت إلى تسمية موريتانيا بـ"موريشيوس"، ووصفها بـ"المملكة"، ما أثار تساؤلات وانتقادات في تعليقات المتابعين.
وأرجعت السفارة، في توضيح نشرته تحت عنوان: "موريتانيا ليست موريشيوس!"، هذه الأخطاء المتكررة إلى الترجمة الآلية التي تعتمدها منصات التواصل الاجتماعي، مؤكدة أن التسميات الخاطئة لا ترد في نصوصها الأصلية.
وشددت السفارة على أن مقر عملها هو الجمهورية الإسلامية الموريتانية، وعاصمتها نواكشوط، وليس موريشيوس، التي تعد دولة جزرية مستقلة تقع في المحيط الهندي.
